A WAKE
Awake,
Shake dreams from your hair
My pretty child, my sweet one
Choose the day, & the sign
of your day,
1st thing you see.
A burnt tree. like a giant
primeval bird, a leaf,
dry & bitter, crackling tales
in its warm waves.
Sidewalk gods will do for you.
The forest of the neighborhood,
The empty lost museum, &
The mesa, & the Mt.'s pregnant
Monument above the newstand
where the children hide
When the school ends
|
ПРОБУЖДЕНИЕ
Проснись,
Стряхни сны с волос
Мое милое дитя
Выбери день и знак
твоего дня -
Первое, что ты увидишь.
Сгоревшее дерево, как гигантская
первобытная птица, лист,
сухой и горький, теплые волны
шелестящих сказок.
Тротуарные боги позаботятся о тебе.
Лес по соседству
Пустой заброшенный музей, и
гора, и важный памятник на ней,
над газетным киоском,
где прячутся ребята
После школы.
|
WHEN THE MUSIC'S OVER
When the music's over,
When the music's over,
When the music's over
Turn out the lights,
Turn out the lights,
Turn out the lights.
For the music is your special friend
Dance on fire as it intends
Music is your only friend
Until the end
Until the end
Until the end
Cancel my subscription
to the Resurrection.
Send my credentials
to the house of detention,
I got some friends inside.
The face in the mirror won't stop,
The girl in the window won't drop.
A feast of friends
"Alive", she cried,
Waitin' for me
Outside.
Before I sink into the big sleep,
I want to hear, I want to hear
the scream of the butterfly.
Come back, baby,
Back into my arms.
We're gettin' tired hangin' around,
Waitin' around, with our heads to the ground.
I hear a very gentle sound,
Very near, yet very far,
Very soft, yeah, very clear,
Come today, come today.
What have they done to the earth?
What have they done to our fair sister?
Ravaged and plundered
and ripped her and bit her,
Stuck her with knives
in the side of the dawn,
And tied her with fences,
and dragged her down.
I hear a very gentle sound,
With your ear down to the ground.
We want the world and we want it...
We want the world and we want it,
now, now, NOW!
|
КОГДА КОНЧИТСЯ МУЗЫКА
Когда кончится музыка,
Когда кончится музыка,
Когда кончится музыка,
Выключи свет,
Выключи свет,
Выключи свет.
Потому что музыка - твой особенный друг
Танцуй в огне, как предначертано ей
Музыка - твой единственный друг
До конца
До конца
До конца
Ликвидируйте мою подписку
на воскрешение.
Пошлите мои документы
в тюрьму
У меня там есть друзья.
Лицо в зеркале не остановится,
Девушка в окне не упадет.
Праздник для друзей
"Жива" - прокричала она,
Ожидая меня
Снаружи.
До того как я засну навек,
Я хочу услышать, я хочу услышать
крик бабочки.
Вернись, крошка,
Вернись в мои объятья.
Мы устаем слоняться вокруг,
Ожидать, положив головы на землю.
Я слышу очень тихий звук,
Очень близко, однако очень далеко,
Очень нежный, да, очень чистый,
Приди сегодня, приди сегодня.
Что они сделали с землей?
Что они сделали с нашей чистой сестрой?
Опустошили и разграбили
и растерзали ее и били ее,
Вонзили в нее ножи
Со стороны рассвета,
Связали ее заборами,
и утянули ее вниз.
Я слышу очень тихий звук
Твоим ухом, приложенным к земле.
Мы хотим мир, и мы хотим его…
Мы хотим мир, и мы хотим его,
сейчас, сейчас, СЕЙЧАС!
|
THE END
This is the end, beautiful friend.
This is the end, my only friend,
the end,
of our elaborate plans,
the end,
of everything that stands,
the end,
no safety or surprise,
the end.
I'll never look into your eye again.
Can you picture what will be,
so limitless and free
desperately in need
of some stranger's hand
in a desperate land.
Lost in a Roman wilderness of pain,
and all the children are insane,
all the children are insane
waiting for the summer rain.
There's danger on the edge of town,
Ride the King's highway.
Weird scenes inside the gold mine;
Ride the highway west, baby.
Ride the snake,
Ride the snake,
To the lake, the ancient lake.
The snake is long, seven miles.
Ride the snake,
He's old and his skin is cold.
The west is the best,
The west is the best,
Get here and we'll do the rest.
The blue bus is calling us,
The blue bus is calling us,
Driver where you taking us?
The killer awoke before dawn,
He put his boots on.
He took a face from the ancient gallery,
And he walked on down the hall.
He went into the room
where his sister lived and,
then he
paid a visit to his brother,
and then he,
he walked on down the hall.
And he came to a door,
And he looked inside,
"Father?"
"Yes, son?"
"I want to kill you.
Mother, I want to..."
Come on, baby, take a chance with us,
Come on, baby, take a chance with us,
Come on, baby, take a chance with us,
And meet me at the back of the blue bus.
This is the end, beautiful friend.
This is the end, my only friend,
the end,
it hurts to set you free,
but you'll never follow me.
The end,
of laughter and soft lies,
The end,
of nights we tried to die.
This is the end.
|
КОНЕЦ
Это конец, прекрасный друг.
Это конец, мой единственный друг,
конец
наших детальных планов,
конец
всему, что существует,
конец
ни спасения, ни неожиданности,
конец.
Я больше никогда не посмотрю в твои глаза.
Можешь ли ты описать, что будет
так неограниченно и свободно
в ужасной необходимости
руки какого-нибудь незнакомца
в безнадежной стране.
Затерян в римской пустыне боли,
и все дети безумны,
все дети безумны,
ожидая летнего дождя.
Опасность на окраине города,
Поезжай по Королевскому шоссе.
Таинственные пейзажи золотого прииска;
Поезжай по шоссе на запад, крошка.
Поезжай по змею,
Поезжай по змею,
К озеру, к древнему озеру.
Змей длинен, семь миль.
Поезжай по змею,
Он стар и кожа его холодна.
Запад - лучше всего,
Запад - лучше всего,
Приди сюда, и мы сделаем все остальное.
Синий автобус зовет нас,
Синий автобус зовет нас,
Водитель, куда ты нас везешь?
Убийца проснулся до рассвета,
Он обулся.
Он взял лицо из древней галереи
И пошел по коридору.
Он вошел в комнату,
где жила его сестра, и
потом он
нанес визит своему брату,
и потом он,
он пошел вниз по коридору.
И он пришел к двери,
И он заглянул внутрь,
"Отец?"
"Да, сын?"
"Я хочу убить тебя.
Мать, я хочу…"
Давай, крошка, рискни с нами,
Давай, крошка, рискни с нами,
Давай, крошка, рискни с нами,
И встреть меня в конце синего автобуса.
Это конец, прекрасный друг.
Это конец, мой единственный друг,
Конец,
больно отпускать тебя,
но ты никогда не последуешь за мной.
Конец
смеху и мягкой лжи,
Конец
ночей, когда мы пытались умереть.
Это конец.
|
